BAHASA MELAYU

Oleh : Iqbal Zen

Pada minggu kedua kami berada di Malaysia, kebetulan USIM menyelenggarakan even yang cukup luar biasa yaitu International Week. Penulis telah menarasikan terkait even tersebut sebelumnya. Pada even tersebut, penulis sempat berkunjung ke stand Malaysia. Di Stand itulah kami berkenalan dengan penjaga stand yaitu Kak Anis dan Kak Nashitah yang keduanya merupakan pelajar pada Fakulti Syariah dan Undang-Undang pada tahun pertama.

Pada kesempatan itu, kami menanyakan banyak hal terkait awal kemunculan dan perkembangan Bahasa Melayu yang pada awalnya kami sedikit bermasalah dengan bahasa tersebut alias kurang faham. Tetapi ada penjelasan yang dirasa belum pas saat itu. 

 Hatta, pada hari ke-13 kami berada di Malaysia, kami kembali bertemu dengan mereka (kak Anis dan Kak Nasithah) ketika sedang santap siang di kantin FSU. Awalnya saya dan Kak Sams hanya mengobrol biasa. Namun, ternyata ia masih ingin menjelaskan awal kemunculan perkembangan bahasa melayu kepada kami hingga mereka meminjamkan kami sebuah buku yang secara singkat mengulas hal tersebut. Buku yang ditulis berbahasa Melayu itu berjudul “Tamadun Islam dan Tamadun Asia (TITAS)”.

Dalam buku tersebut, saya mendapatkan gambaran bahwa bahasa melayu merupakan bahasa yang berasal dari rumpun bahasa Austronesia yang digunakan di Yunan yang kemudian hijarah ke Asia Tenggara. Bahasa Aurtronesia merupakan satu rumpun dengan bahasa Austroasia dan Tibet-China. Bahasa Melayu terletak di bawah rumpun Austronesia termasuk di dalamnya Bahasa Sumatera, Acheh, Batak, Minangkabau, Nias dan Lampung.

Bahasa Melayu digunakan sejak abad pertama masehi di dunia sebelah Timur, khususnya kerajaan-kerajaan Melayu di Nusantara seperti Kerajaan Sriwijaya, Kerajaan Majapahit, Kerajaan Acheh dan Kerajaan Malaka. Bemula dari Bahasa Melayu Kuno kemudian berkembang menjadi Bahasa Melayu Klasik hingga perannya besar sebagai bahasa komunikasi di Alam Melayu. Dengan jumlah penutur yang besar dan wilayah yang luas sangat menunjang perkembangan Bahasa Melayu seperti munculnya perlbagai karya berbahasa Melayu baik dalam bidang bahasa, kesusasteraan, ketatanegaraan, undang-undang dan falsafah.

Seiring perkembangan zaman, Bahasa Melayu klasik berkembang dan bertambah banyak penuturnya hingga akhirnya membentuk Bahasa Melayu Modern yang menyesuaikan dengan perkembangan sains dan teknologi. Perkembangan Bahasa Melayu tidaklah lepas dari pengaruh bahasa lain semisal bahasa Sanskrit, Jawa, Inggris, Portugis, Cina dan Arab.

Dalam bahasa Sanskrit misalnya ada beberapa kosa kata yang masuk dalam bahasa Melayu di antaranya seperti Nasyik (asyik), bhasa (bahasa), nagaram (negara), prakara (perkara). Dalam bahasa Jawa ada beberapa kata yang masuk dalam pembendaharaan kata dalam Bahasa Melayu di antaranya andong (kereta sewa), batok (tempurung), adipati (raja). Sedangkan contoh pengaruh Inggris adalah connotation (konotasi), series (seri), tea (teh) dan lain-lain. Dalam portugis semisal limao (limau), escola (sekolah), garfo (garfu). Sedangkan bahasa cina semisal apek, mahjong, kongsi dan singkong. Serta dalam Bahasa Arab semisal syukr (syukur), kursiy (kursi), jadual (jadwal) dan qomus (kamus).

Tentu apa yang penulis tulis di atas adalah sejarah bahasa melayu secara singkat. Masih banyak tentunya hal yang penulis belum mengetahuinya secara pasti. At least, penulis senang dan bersyukur sedang berada di lingkungan baru dan bahasa baru pula bagi penulis. Nice, wallahu’alam. []

Nilai, Negeri Sembilan 28 Mei 2013